В вагонах LRT в Астане используется слово «станса» на казахском языке, и этот вариант официально утвержден акиматом столицы. На надпись обратили внимание пользователи соцсетей, после чего ее прокомментировала филолог и переводчик Назгуль Кожабек.
По ее словам, обсуждаемое слово применяется в системе LRT официально и стало предметом общественного внимания после публикаций в соцсетях.
Ранее пользователи обсуждали, какой вариант уместнее использовать в вагонах — «станса» или «бекет». Филолог высказала свое мнение по этому поводу, комментируя уже утвержденную надпись.
Вопрос возник на фоне оформления вагонов LRT в Астане, где слово «станса» используется в казахском тексте как официальное обозначение.
